Write Chinese - Makro für Word 97

• Vorbemerkungen
• Neu
• Für Benutzer
• Voraussetzungen
• Installation
• Deinstallation
• Kurzbeschreibung
• Dateien
• Literaturhinweise
• Fragen, Anregungen, Kritik, Dank
• Gewährleistung
• Feedback

Vorbemerkungen:

• Diese Software ist zur Zeit nur für traditionelle chinesische Schriftzeichen konfiguriert. Es sind auch einige vereinfachte Zeichen enthalten, aber nur, insoweit sie im traditionellen Font für Office97 verfügbar sind.
• Wenn Sie sich entscheiden, die beschriebene Software herunterzuladen und zu installieren, möchte ich Sie bitten, diese gesamte Seite durchzulesen, bevor Sie die Software installieren - am besten wäre es, wenn Sie sie sich ausdrucken.

• Letztes Wortlisten-Datum: 2003-03-09.
• Letztes Programm-Datum: 2002-08-06 (Version 0.9996z4).
• 2004-08-02: Feedback-Formular
• 2002-10-08: Diese Seite stand wegen Providerwechsels kurzfristig nicht zur Verfügung. Entschuldigung an alle, die es vergeblich probiert haben.
• 2002-09-10: Indexdateien mit ins Komplettarchiv übernommen.
• 2002-08-06 (V 0.9996z4): Endlosschleifen-Fehler beim Start des Makros aus "ChinJap.dot" ohne vorherige Installation von WritChin97 korrigiert. Auch kann man den Ton in der ZhuYin-Eingabe durch erneute Betätigung des aktuellen Tons löschen.
• 2002-07-23 (V 0.9996z3h): Unicode-Angabe und Übersetzungen sind beim Lexikon ausschaltbar. Die Unicode-Angabe mag manchen stören, und ohne Übersetzung hat man eine reine Liste der chinesischen Wörter.
• 2001-11-22 (V 0.9996z3g): Fehler bei Verwaltung der Auswahl (Liste der passenden Wörter) entdeckt und behoben.
• 2001-11-04 (V 0.9996z3f): Statistik-Anzeige nach "Menü->Index" zur Kontrolle. Wenn die Werte nicht denen in der Beschreibung der "Wortliste" entspechen, dann bitte Indexdateien herunterladen (s. Tabelle unten).
• 2001-10-25 (V 0.9996z3e): Interne Änderungen, WCPrep.exe nicht mehr nötig ("Menü->Index" zum Erstellen der Indexdateien aber immer noch)
• 2001-09-16 (V 0.9996z2): Interne Änderungen, auch Indexstrukturen geändert (WCPrep.exe V 2.50 notwendig!)
• 2001-07-30 (V 0.9996z1): Fehler in Office2000 gefunden und beseitigt (hoffentlich).
• 2001-07-29 (V 0.9996z): Fehler bei ZhuYin-Ausgabe im Lexikon gelöst.
• 2001-07-14 (V 0.9996y): Eingabe benutzerdefinierten Fonts unter "Menü".
• 2001-07-06 (V 0.9996x): Verbesserung der Eingabe-Automatik für ZhuYin.
• 2001-05-01 (V 0.9996w1): Problem beim Suchen innerhalb der aktuellen Auswahl ohne "1.-Ton-Automatik" gelöst.
• 2001-04-22 (V 0.9996w): Suchen auch innerhalb der aktuellen Auswahl möglich.
• 2001-03-03 (V 0.9996v): Bessere Bearbeitung mehrerer Dokumente gleichzeitig (nur Office 97).
• 2001-01-27 (V 0.9996u): Problem mit unterschiedlichen Fontnamen bei Office-2000 (hoffentlich) gelöst.
• 2000-12-17 (V 0.9996t3): Problem mit einzelnen Lexikoneinträgen aus der aktuellen Auswahl beseitigt.
• 2000-12-17 (V 0.9996t2): Fehler bei der Optionsauswahl für das Lexikon bereinigt.
• 2000-12-11 (V 0.9996t1): Kleinerer Fehler bei "Text"-Anzeige für zusammengesetzte Ausdrücke eliminiert. Bezeichnung "UC" für Unicode-Feld.
• 2000-10-27: Erweiterung der Installationsanleitung für den Fall, daß das Verzeichnis bei der Installation nicht angenommen wird (Das Problem müßte in Version 0.9996s gelöst sein).

• Wenn Sie die Software bereits benutzen und auf dem neuesten Stand bleiben wollen, sollten Sie von Zeit zu Zeit den neuen Stand der Dokumentvorlage und der Wortlisten herunterladen. Die Dokumentvorlage beinhaltet die eigentliche Software - das Makro - und in den Wortlisten sind die Übersetzungen enthalten.
• Installation: Nach dem Herunterladen der jeweiligen EXE-Datei führen Sie diese aus und geben Sie als Zielverzeichnis dasselbe an, das Sie bei der Erstinstallation angegeben haben. (z.B. wenn Sie beim ersten Mal "C:\Programme" als Zielverzeichnis angegeben haben, wodurch dann die Software in das Verzeichnis "C:\Programme\WritChin97" installiert wurde, geben Sie auch bei jedem Update "C:\Programme" als Zielverzeichnis an).
• Wichtig: Nach jedem Update der Wortlisten sollten Sie mit "Menü->Index" auch die Indexdateien erneuern, und zwar für jede Sprache einzeln. Hierbei wird eine Statistik zu den gefundenen Zeichen ausgegeben. Wenn die Zahlen von denen abweichen, die in der untenstehenden Tabelle bei den Wortlisten stehen, dann bitte die Indexdateien separat herunterladen und "Menü->Index" nicht mehr verwenden (bisher nur bei einigen fremdsprachigen Windows-/Office-Versionen aufgetreten).

• Das Makro braucht einiges an Ressourcen. Es wurde entwickelt und wird betrieben auf einem Rechner mit einem 200-MHz-Pentium-Prozessor. Diesen würde ich als Mindestanforderung empfehlen, obwohl es natürlich auch auf langsameren Prozessoren lauffähig ist. Außerdem sollten mindestens 64 MB Hauptspeicher vorhanden sein. Andernfalls braucht man teilweise etwas Geduld.
• Es muß MS Windows ab der 95-er Version installiert sein. Diese Notwendigkeit ergibt sich vor allem aus dem nächsten Punkt (Word-97). Die Software ist entwickelt für deutsches Windows, aber nicht darauf beschränkt. In anderen Sprachen können nur eventuell die Umlaute nicht richtig dargestellt werden. Für chinesisches Windows muß unter "Menü->Font definieren" ein gültiger chinesischer Font per Hand eingetragen werden (ab Version 0.9996y möglich).
• Es muß zumindest Word-97 installiert sein (z.B. im Rahmen von Office-97).
• Für Windows-2000 bzw. Windows-XP wird mindestens die Version WC09996m benötigt.
• Für Windows-Versionen, die auf europäische Schriften beschränkt sind, muß bei Office-97 der Microsoft FarEast Support installiert sein (Nicht (!!!) für chinesisches Windows und nur (!!!) für Office-97). Dieser ist eigentlich auf jeder Office-97-CD unter "CDZugabe\FarEast" zu finden. Das FarEast Support Pack ermöglicht die Darstellung fernöstlicher Schriftzeichen und bietet Unterstützung für mehrere Zeichensätze. Falls nicht alle vier (Japanisch, Koreanisch, traditionelles Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch) installiert werden sollen, so sollte man auf jeden Fall das traditionelle Chinesisch installieren (Font: "MingLiU"), eventuell auch das vereinfachte (Font: "MS Song").
• Office-2000 und Office-XP scheinen bisher auch zu funktionieren, nur erscheint unter Windows NT 4.0 nach Benutzung des Makros beim Beenden von Word immer eine Fehlermeldung. Hier kann die Unterstützung für fernöstliche Sprachen nachinstalliert werden im Office-Installationsmenü über "Office->Office-Tools->Internationale Unterstützung".

• Zur Neuinstallation des Makros die komplette Fassung herunterladen. Die Datei ist ein selbstextrahierendes Archiv.
• Die selbstentpackende EXE-Datei aufrufen (Doppelklick). Hierbei wird ein Verzeichnis "WritChin97" unter einem auszuwählenden Verzeichnis angelegt. Dieses enthält - teilweise in Unterverzeichnissen - alle Dateien, die dieses Makro benötigt.
• In dem extrahierten Verzeichnis die Datei "WritChin.doc" öffnen (Nicht über eine Verknüpfung!). Ab Version 0.9996z genügt es auch, einfach die Vorlage "WritChin.dot" zu öffnen. Eventuell erscheint beim Öffnen des Dokuments die Meldung, daß das Dokument ein Makro enthält. Wenn hierbei nicht der Knopf "Makros aktivieren" angewählt wird, kann das Makro nicht funktionieren. Vom Verfasser selber werden absichtlich keine Viren verbreitet; völlig ausschließen, daß Viren enthalten sind, kann er jedoch auch nicht. Bisher sind jedenfalls keine Probleme bekannt.
• In der Symbolleiste mit der Fontauswahl ist ein neuer Knopf( ). Wenn dieser zum ersten Mal betätigt wird, werden einige Einträge in die Registrierung getätigt. (Schlüssel "\\HKEY_CURRENT_USER\Software\Write Chinese"). Falls Sie hier zur Eingabe einer "Directory" aufgefordert werden, geben Sie bitte den Verzeichnispfad bis und einschließlich "WritChin97" ein (z.B. wenn Sie "C:\Programme" als Zielverzeichnis beim Entpacken angegeben haben, geben Sie bitte "C:\Programme\WritChin97" ein). Falls dies nicht funktionieren sollte und Sie trotz korrekter Eingabe wiederholt zur Eingabe aufgefordert werden, brechen Sie bitte ab und geben Sie den Pfad bitte manuell in die Registrierung ein mittels "regedit": Führen Sie das Programm "regedit" aus ("Start->Ausführen: regedit"), durchlaufen Sie im linken Programmfenster den Pfad "\\HKEY_CURRENT_USER\Software\Write Chinese", klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Programmfenster, wählen Sie "Neu->Zeichenfolge", geben Sie "Directory" als Namen ein und bestätigen mit der Eingabetaste, klicken dann doppelt auf den neuen Eintrag "Directory" und geben Sie als Wert den Verzeichnisnamen ein (also z.B. "C:\Programme\WritChin97" im angegebenen Beispiel) und entschuldigen Sie die Umstände.
• Praktischerweise sollte man noch eine Verknüpfung der Vorlage ("WritChin.dot") im Vorlagenverzeichnis von Microsoft Office erstellen, um über den Menüpunkt "Datei->Neu" einfach ein Dokument mit dem neuen Makro erstellen zu können. Hierzu das Verzeichnis "WritChin97" und das Vorlagenverzeichnis öffnen (Wahrscheinlich "C:\Programme\Microsoft Office\Vorlagen") und die Vorlage "WritChin.dot" mit der rechten Maustaste aus dem Verzeichnis "WritChin97" in das Vorlagenverzeichnis ziehen. In dem Menü, das dann erscheint, "Verknüpfung(en) hier erstellen" auswählen.
• Eventuell gibt es einzelne nachträgliche Änderungen (Wortliste, Dokumentvorlage), die neuer sind, als die komplette Fassung (siehe unten das Datum in Klammern, vor der Größenangabe). In diesem Fall sollte, um auf dem neuesten Stand zu bleiben, der neuere Teil nachinstalliert werden. Dazu den Teil herunterladen und ausführen, wobei als Ausgabeverzeichnis dasselbe angegeben werden sollte, wie bei der kompletten Fassung, also das Verzeichnis oberhalb von "WritChin97" (Anmerkung: Die Dokumentvorlage kann nur überschrieben werden, wenn sie nicht geöffnet ist, d.h. wenn auch kein Dokument geöffnet ist, das darauf aufbaut !!!). Nach jedem Update der Wortliste wählen Sie bitte - für jede Sprache einzeln - "Menü" (bzw. "Menu") und dann "Index", um eine neue Suchdatei zu erstellen. Diese Datei wird auch für Komplette Wörterbuchausgaben benutzt.  Hierbei wird eine Statistik zu den gefundenen Zeichen ausgegeben. Wenn die Zahlen von denen abweichen, die in der untenstehenden Tabelle bei den Wortlisten stehen, dann bitte die Indexdateien separat herunterladen und "Menü->Index" nicht mehr verwenden (bisher nur bei einigen fremdsprachigen Windows-/Office-Versionen aufgetreten).
• Damit ist das Makro installiert. Dokumente, die mit der Dokumentvorlage "WritChin.dot" erstellt werden, beinhalten nun alle den beschriebenen neuen Knopf.

• Zur Deinstallation sollte man als erstes alle Verknüpfungen auf die Vorlage "WritChin.dot", die man eventuell erstellt hat, löschen.
• Mit dem Programm "regedit" den Schlüssel "\\HKEY_CURRENT_USER\Software\Write Chinese" löschen (Ist nicht wirklich unbedingt notwendig).
• Das Verzeichnis "WritChin97", das bei der Installation erstellt wurde, inklusive aller Unterverzeichnisse löschen.
• Fertig.

• In diesem Makro kann man bisher lediglich Zhu-Yin (BoPoMoFo) benutzen, um den Lautwert der zu schreibenden Zeichen einzugeben. Nach der Auswahl des Tones erscheint eine Liste der in Frage kommenden Wörter. Durch Anklicken eines der angebotenen Zeichen wird das Zeichen in das Dokument übernommen, sofern nicht eine der Optionen über der Zeichenliste angekreuzt ist (Kopieren/Text/Lexikon).
• Wenn man die Maus lange genug über einem der angezeigten Wörter stehen läßt, erscheint in Deutsch die Bedeutung dieses Wortes, soweit bekannt. Bei unbekannten Wörtern erscheint nur ein Fragezeichen ("?") .
• Für die Ton- und Satzzeichen gibt es eine neben der Enter-Taste eine Taste, die mit Anführungszeichen beschriftet ist; hierfür ist noch der erste Ton auszuwählen (Leertaste). Darunter gibt es eine Taste mit dem mathematischen Wurzelzeichen. Wird diese mit dem ersten Ton ausgewählt, so hat man einige mathematische Symbolzeichen, von denen allerdings ein paar nur mit dem Font für vereinfachte Zeichen zu sehen sind (MS Song). (Seit Version 09996i).
• Unter "Optionen" kann man unter anderem angeben, ob "Unbekannte Zeichen", d.h. Zeichen, die als Übersetzung lediglich ein "?" haben, mit benutzt werden sollen oder nicht. "Noch neue Zeichen" sind Zeichen, die noch nicht konfiguriert wurden. Sie haben als Übersetzung nur "!" und es sollten eigentlich keine mehr vorhanden sein. "Komische Zeichen" sind Zeichen, die in der Zhu-Yin-Vorlage einen anderen Lautwert hatten als im benutzten Wörterbuch. Sie haben als Übersetzung "!!".
• Zur Zeit gibt es nur Übersetzungen für einzelne Zeichen. Zusammengesetzte Ausdrücke und Begriffe sind noch nicht erfaßt.
• Zum Anpassen der Größe des Fensters, das beim Starten des Makros geöffnet wird, gibt es rechts unten zwei Knöpfe, die mit "+" und "-" beschriftet sind. Falls die Größe manuell angepaßt werden soll, so kann man dies in der Windows-Registrierung (Ausführen: "regedit") im Eintrag "ZoomFactor" im Schlüssel "\\HKEY_CURRENT_USER\Software\Write Chinese" tun. Der Standardwert ist 100.
• Hinter dem Knopf "Menü" verbirgt sich ein Fenster, in dem man z.B. eine Liste der lexikalischen Einträge der momentan angezeigten Schriftzeichen ausgeben kann, oder aber auch das komplette Lexikon (Kleiner Tip: am besten im Querformat mit zwei Spalten). Letzteres kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Die Einträge sind nach der Aussprache sortiert (ZhuYin-Reihenfolge); innerhalb jeder Gruppe mit gemeinsamer Aussprache ist die Sortierung nach Unicode-Wert.
• Wenn man in den beiden unteren Feldern oberhalb des großen "?" links (ab Version 0.9996t1 mit "UC" bezeichnet) den Wert "4E00" und rechts "9FFF" eingibt und dann unter "Menü" die Taste "UC Liste" betätigt, so erhält man eine Liste aller chinesischer Schriftzeichen (!).
• Mit der Taste "S" oben rechts kann man suchen, und zwar entweder nach einem Zeichen, dessen Wert man oberhalb des großen "?" in das linke Eingabefeld (ab Version 0.9996t1 mit "UC" bezeichnet) eingibt oder aber mittels "Kopieren" in das Unicode-Feld einträgt, oder aber man kann auch einen Text eingeben, nach dem in allen Einträgen gesucht wir. Beides kann einige Minuten dauern. Es werden maximal 500 Einträge aufgelistet (ab Version 0.9996g).
• Wenn man unter "Menü" die Taste "Index" betätigt, wird ein Programm aufgerufen, das, sofern man "OK" drückt, unter anderem eine Suchdatei erstellt, mit der die Suche beschleunigt wird, und zwar für jede Sprache separat. Dasselbe muß bei jedem Update der jeweiligen Wortliste wiederholt werden. (Ab Version 0.9996j). Hierbei wird eine Statistik zu den gefundenen Zeichen ausgegeben. Wenn die Zahlen von denen abweichen, die in der untenstehenden Tabelle bei den Wortlisten stehen, dann bitte die Indexdateien separat herunterladen und "Menü->Index" nicht mehr verwenden (bisher nur bei einigen fremdsprachigen Windows-/Office-Versionen aufgetreten).
• Bisher sind hauptsächlich nur traditionelle Schriftzeichen verfügbar. Vereinfachte Schriftzeichen sind, wenn überhaupt, nur vorhanden, wenn sie im traditionellen Font ("MingLiU") enthalten sind.
• Ansonsten gibt es noch keine komplette Bedienungsanleitung dafür, weil es eigentlich immer noch in der Entwicklung befindlich ist. Man kann aber ruhig ein bißchen herumspielen und ausprobieren, kaputtmachen kann man eigentlich nichts.

Literaturhinweise:

Als Wörterbuch für die englischen Übersetzungen wird benutzt "Far East English-Chinese Chinese-English Dictionary - Yuân Dong Ying Hàn Hàn Ying Cí Diân", The Far East Book Co., Taipeh, 1997, ISBN 957-612-016-0. Übersetzungen, die nicht aus dieser Quelle stammen, sind mit "(*)" gekennzeichnet und stammen größtenteils aus der deutschen Quelle.
Als Wörterbuch für die deutschen Übersetzungen wurde benutzt "Xin Hàn Dé Cí Diân - Das neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch", Peking, 1996, ISBN 7-100-00096-3. Übersetzungen, die nicht aus dieser Quelle stammen, sind mit "(*)" gekennzeichnet und stammen größtenteils aus der englischen Quelle.

Fragen, Anregungen, Kritik, Dank:

Fragen, Anregungen, Kritik und Dank bitte an Christian Hinz.

Gewährleistung:

Der Verfasser kann in keinster Weise garantieren, daß die zur Verfügung gestellte Software fehlerfrei ist, noch daß die darin enthaltene Datenmenge vollständig oder ohne Fehler ist. Er kann nur darauf hinweisen, daß er die Software zur eigenen Benutzung erstellt hat und dabei darum bemüht war, gefundene Mängel und Fehler zu beheben und bei der Eingabe der Übersetzungen gewissenhaft vorzugehen. Außerdem, wie bereits oben erwähnt, ist der Verfasser nicht daran interessiert, irgendwelche Viren o.ä. zu verbreiten. Er kann jedoch nicht mit letzter Sicherheit ausschließen, daß sich in die zur Verfügung gestellte Version des Word-Makros Viren eingeschlichen haben.

Feedback: Ein Feedback-Formular finden Sie hier.

English version / Englische Version

Zu meiner Heimatseite

Letzte Änderung: 2004-08-02, Christian Hinz